abrir uma garrafa

déboucher une bouteille.

[gar̄‘afə] sf bouteille. abrir uma garrafa déboucher une bouteille. garrafa térmica thermos.

* * *

[ga`xafa]

Substantivo feminino bouteille féminin

garrafa térmica Thermos© masculin

* * *

bouteille

une bouteille de vin

Verbe transitif abrir

* * *

décacheter dekaʃte]

1 (correspondência) deslacrar; quebrar o lacre

2 abrir algo selado

abrir uma garrafa

3 figurado sondar; indagar

Verbe transitif & verbe intransitif abrir

s'ouvrir

Verbe pronominal (porte) abrir-se

(fleur) desabrochar

* * *

ouvrir uvʀiʀ]

1 (porta, janela, garrafa) abrir

abrir bruscamente a porta

2 ( fazer um buraco em) abrir

abrir uma passagem na rocha

3 ( dar início a) começar; abrir

começar a sessão

o supermercado abre às 10h

4 ( criar) abrir; fundar

abrir uma loja

5 ( tornar acessível) abrir

isto abre novas perspectivas

abrir o mercado aos países estrangeiros

6 dar acesso; dar para

7 ( fazer funcionar) abrir; ligar

abrir o gás; ligar o gás

8 (sentidos, espírito) despertar

estimular

◆ coloquial l'ouvrir

falar

◆ ouvrir les yeux à quelqu'un

abrir os olhos a alguém

◆ ouvrir un œil

abrir os olhos; acordar

◆ s'ouvrir à

abandonar-se a, tornar-se acessível a

1 (em geral) abrir-se

a janela da cozinha dá para um pátio

2 ( iniciar-se) começar

começar por

3 (caminho, futuro) apresentar-se

uma vida nova abre-se diante de todos

4 ( ferir-se) abrir-se

5 ( comunicar) abrir-se

confiar-se

abrir-se ao melhor amigo sobre

1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) rachar

2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) quebrar

3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) estalar

4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) dizer

5) (to open (a safe) by illegal means.) arrombar

6) (to solve (a code).) resolver

7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) quebrar

1) (a split or break: There's a crack in this cup.) racha

2) (a narrow opening: The door opened a crack.) fenda

3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) estalo

4) (a blow: a crack on the jaw.) golpe

5) (a joke: He made a crack about my big feet.) graça

6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)

- cracked

* * *

[kræk] n 1 fenda, racha, fresta, ruptura. 2 estalido, estalo, estrépito, estrondo, pancada. 3 coll golpe, soco que produz um estalido. 4 tiro de arma de fogo. 5 abertura estreita, fresta. 6 instante, momento. 7 craque: esportista de excelente qualidade. 8 droga à base de cocaína. 9 arrombamento. • vi+vt 1 rachar, fender(-se), quebrar, rebentar. the plate is cracked / o prato está trincado. 2 estalar. he cracked his fingers / ele estalou os dedos. 3 crepitar. 4 estourar. 5 bater. 6 ficar áspero e agudo, falhar, mudar de voz. 7 sl ceder, entregar-se. 8 contar (piada). 9 arrombar (cofre). 10 abrir (garrafa) e beber. they cracked a bottle / eles beberam uma garrafa. 11 falhar, falir. • adj excelente, brilhante. • interj zás! crack of doom prenúncio do juízo final. in a crack num instante. to crack a crib sl arrombar uma casa. to crack a crust viver modestamente. to crack a joke contar uma piada. to crack a tidy crust viver bem. to crack town a) Amer fazer ou dar uma batida policial. b) tomar medidas severas. to crack up a) exaltar, elogiar. b) sofrer um colapso mental. c) despedaçar-se.

Verbe transitif (pain, bouteille) começar a consumir

(discussion) entabular

* * *

entamer ɑ̃tame]

1 ( provar) encetar

(garrafa) abrir

tirar a primeira fatia de uma tarte

2 (carne, tecido) cortar; fazer um corte (-, em)

3 ( dar início) encetar; iniciar; empreender

iniciar uma conversa

o dia já está bem avançado

4 (credibilidade, saúde) abalar; enfraquecer

abalar as suas convicções